1
00:00:09,298 --> 00:00:13,298
www.titlovi.com

2
00:00:16,298 --> 00:00:18,382
Fumo d'arma da fuoco...

3
00:00:18,384 --> 00:00:21,519
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:01:07,917 --> 00:01:10,251
Ciao,
Chester.

5
00:01:18,327 --> 00:01:21,495
Posso chiedertelo?
cosa sta facendo, signor Dillon?

6
00:01:21,497 --> 00:01:22,964
Sto preparando il tè.
Ne vuoi un po'?

7
00:01:22,966 --> 00:01:25,900
Tè?
Tè caldo?

8
00:01:25,902 --> 00:01:26,901
Giusto.

9
00:01:28,738 --> 00:01:30,205
Aiutati,
Chester.

10
00:01:33,776 --> 00:01:35,877
Signor Dillon...

11
00:01:35,879 --> 00:01:36,911
Sì?

12
00:01:41,100 --> 00:01:43,735
Fuori sono 115.

13
00:01:43,737 --> 00:01:46,938
Deve essere almeno 110
qui.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,875
Ti dispiace dirmelo
perché stai bevendo il tè?

15
00:01:49,877 --> 00:01:51,810
Tè caldo?

16
00:01:51,812 --> 00:01:54,395
Beh, è una cosa
Ne ho sentito parlare, Chester.

17
00:01:54,397 --> 00:01:57,431
Qualcosa nel tè pareggia
la temperatura del sangue.

18
00:01:57,433 --> 00:02:00,268
Più diventi caldo,
più tè caldo bevi.

19
00:02:00,270 --> 00:02:03,221
Sudi di più, e tu
senti meno il caldo.

20
00:02:03,223 --> 00:02:04,922
Ora, lo sei
ne prenderai un po'?

21
00:02:07,392 --> 00:02:09,660
Beh...

22
00:02:09,662 --> 00:02:12,096
No, fa semplicemente troppo caldo
per il tè caldo.

23
00:02:13,583 --> 00:02:16,001
Va bene.
Vai avanti e fai bollire.

24
00:02:17,637 --> 00:02:20,805
Mi stai dando il clacson,
non è vero, signor? Dillon?

25
00:02:20,807 --> 00:02:21,773
Eh?

26
00:02:27,162 --> 00:02:28,396
Maresciallo Dillon.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,232
Salve, signora. Wyatt.

28
00:02:31,234 --> 00:02:33,435
E' il mio ragazzo
Sono arrivato.

29
00:02:33,437 --> 00:02:34,569
Oh, lo so, Timmy.

30
00:02:34,571 --> 00:02:36,388
E' davvero carino
piccolo amico.

31
00:02:36,390 --> 00:02:37,522
Ha rapinato una banca?

32
00:02:37,524 --> 00:02:39,223
O qualcosa del genere,
signora Wyatt?

33
00:02:39,225 --> 00:02:41,559
Perché, lo è
un bravo ragazzo.

34
00:02:41,561 --> 00:02:43,528
È proprio questo
da quando suo padre è morto,

35
00:02:43,530 --> 00:02:44,829
Non l'ha mai fatto
molti amici.

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,282
Lo è sempre
ha inventato il suo.

37
00:02:47,284 --> 00:02:48,449
Perché è innocuo.

38
00:02:48,451 --> 00:02:50,885
Quasi tutti i bambini
con la fantasia fallo.

39
00:02:52,087 --> 00:02:54,656
Ma questa volta,
l'ha fatto e...

40
00:02:54,658 --> 00:02:56,958
Non è innocuo,
maresciallo.

41
00:02:58,861 --> 00:03:01,029
Bene, siediti,
signora Wyatt.

42
00:03:06,234 --> 00:03:09,387
In tutta la città,
stanno dando del bugiardo a mio figlio.

43
00:03:11,391 --> 00:03:12,674
Un bugiardo, alla sua età?

44
00:03:12,676 --> 00:03:15,493
Bene, ha iniziato
dicendolo a sua sorella.

45
00:03:15,495 --> 00:03:18,029
Ma ragazzine
non posso mantenere un segreto.

46
00:03:18,031 --> 00:03:20,665
Ben presto, lo fu
in tutta la scuola.

47
00:03:20,667 --> 00:03:23,852
Ora insiste che è vero.

48
00:03:23,854 --> 00:03:25,470
Maresciallo, potresti
farglielo capire

49
00:03:25,472 --> 00:03:27,572
Quanto è brutto mentire

50
00:03:27,574 --> 00:03:29,407
A cosa porterà,
se continua così.

51
00:03:29,409 --> 00:03:30,308
Ti crederà.

52
00:03:31,777 --> 00:03:33,862
Lui pensa che tu lo sia
l'uomo più grande del mondo.

53
00:03:35,814 --> 00:03:37,965
Ebbene, di cosa si tratta?
Timmy sta mentendo?

54
00:03:40,270 --> 00:03:42,269
Cattivo, brutto,

55
00:03:42,271 --> 00:03:44,873
Cose malvagie.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Un uomo e una donna mostruosi

57
00:03:46,877 --> 00:03:49,711
Che vivono in uno strano,
luogo segreto,

58
00:03:49,713 --> 00:03:51,379
Da qualche parte fuori
della città.

59
00:03:51,381 --> 00:03:54,315
E di notte escono
e rapinare e uccidere.

60
00:03:55,801 --> 00:03:57,502
Capisci perché l'ho fatto
venire da te per chiedere aiuto?

61
00:03:59,871 --> 00:04:03,641
Puoi dirmi qualcosa di più?
riguardo questi...Mostri?

62
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
Quest'uomo e questa donna
che Tim pensa di vedere?

63
00:04:10,115 --> 00:04:12,550
Penso che faresti meglio
ascoltalo da Timmy.

64
00:04:15,254 --> 00:04:17,455
Beh, farò quello che posso,
signora Wyatt,

65
00:04:17,457 --> 00:04:20,241
Basta che tu te ne renda conto
è un po' fuori dalle mie possibilità.

66
00:04:20,243 --> 00:04:23,061
Basta che tu
fai capire a Timmy

67
00:04:23,063 --> 00:04:24,896
Che bugie
può portare a.

68
00:04:37,009 --> 00:04:38,693
Maresciallo Dillon.

69
00:04:39,444 --> 00:04:41,229
Ciao, Tim.

70
00:04:41,231 --> 00:04:42,647
Ciao, Maggie.

71
00:04:42,649 --> 00:04:46,250
Non volevo dirlo a nessuno,
signor. Maresciallo.

72
00:04:52,524 --> 00:04:55,493
Timmy, ho pensato che fosse meglio
portare il maresciallo.

73
00:04:57,996 --> 00:04:59,613
Cavolo, signor. Maresciallo,

74
00:04:59,615 --> 00:05:02,150
Non sono mai stato
così vicino a te prima.

75
00:05:02,152 --> 00:05:04,018
Beh, aspetta che io
diglielo a scuola.

76
00:05:04,020 --> 00:05:05,786
Mi hai chiamato
per nome.

77
00:05:07,005 --> 00:05:09,073
Tranne che penseranno
Sto mentendo.

78
00:05:11,410 --> 00:05:13,945
Beh, Tim, non capisco
riguardo a tutto questo.

79
00:05:13,947 --> 00:05:16,715
Mi piacerebbe saperlo
di più a riguardo.

80
00:05:16,717 --> 00:05:18,983
Ti dispiacerebbe se io e Tim...
fatto una passeggiata da solo?

81
00:05:20,285 --> 00:05:22,487
Lo dirai al sig. Dillon
la verità,

82
00:05:22,489 --> 00:05:23,755
Non è vero, Timmy?

83
00:05:25,324 --> 00:05:27,124
andiamo,
se vuoi.

84
00:05:27,126 --> 00:05:29,160
In fondo alla strada, maresciallo?

85
00:05:29,162 --> 00:05:31,128
Tu ed io, camminiamo?

86
00:05:50,499 --> 00:05:51,432
Siediti, Tim.

87
00:05:58,825 --> 00:06:00,758
Tua madre è preoccupata
riguardo a te, Tim.

88
00:06:00,760 --> 00:06:02,026
Ora, non voglio
per tenerti d'occhio-

89
00:06:02,028 --> 00:06:04,429
Pensi che io sia un bugiardo,
signor. Maresciallo?

90
00:06:04,431 --> 00:06:06,781
Beh, dipende. Non l'ho fatto
ho già sentito le tue storielle.

91
00:06:06,783 --> 00:06:08,966
Non sono storie alte.

92
00:06:08,968 --> 00:06:10,101
Non lo sono?

93
00:06:10,103 --> 00:06:12,320
Il fulvo bianco è reale.

94
00:06:12,322 --> 00:06:13,438
È?

95
00:06:13,440 --> 00:06:15,607
Lei lo è.

96
00:06:15,609 --> 00:06:17,225
Beh, chi è "lei", Tim?

97
00:06:18,009 --> 00:06:19,527
Un indiano.

98
00:06:19,529 --> 00:06:20,612
BENE?

99
00:06:21,346 --> 00:06:23,448
<i>Non mi credi?</i>

100
00:06:23,450 --> 00:06:24,665
Ebbene, cosa mi hai detto?

101
00:06:24,667 --> 00:06:27,768
Al di fuori del fatto
quel cerbiatto bianco è un indiano?

102
00:06:27,770 --> 00:06:30,437
I suoi non hanno tempo
neanche per lei.

103
00:06:30,439 --> 00:06:31,605
E sai perché?

104
00:06:31,607 --> 00:06:32,539
Perché?

105
00:06:34,493 --> 00:06:37,028
Sono troppo occupati ad andare
fuori Dodge, di notte.

106
00:06:37,030 --> 00:06:38,830
Un posto speciale
e uccidere la gente

107
00:06:38,832 --> 00:06:40,882
E prendere soldi
dai loro corpi.

108
00:06:40,884 --> 00:06:43,218
E non vogliono il fulvo bianco
per sapere cosa stanno facendo.

109
00:06:43,220 --> 00:06:45,386
Ma sono rimasto a guardarli
contare i soldi.

110
00:06:45,388 --> 00:06:46,437
Cosa stai provando?
per dirmi,

111
00:06:46,439 --> 00:06:47,838
Quel cerbiatto bianco
madre e padre

112
00:06:47,840 --> 00:06:49,907
Uccidere e rubare?

113
00:06:49,909 --> 00:06:52,227
E che li guardi contare
i soldi che hanno rubato?

114
00:06:52,229 --> 00:06:54,028
Più di questo,
signor. Maresciallo.

115
00:06:54,030 --> 00:06:55,629
Cerbiatto bianco ed io
li ho seguiti fino in fondo

116
00:06:55,631 --> 00:06:57,364
Fuori in questo posto
sulla strada.

117
00:06:57,366 --> 00:06:59,567
Ci siamo nascosti nella boscaglia
e guardato.

118
00:06:59,569 --> 00:07:00,935
Guardato cosa?

119
00:07:01,770 --> 00:07:03,253
Li ho guardati
saltare dal cielo,

120
00:07:03,255 --> 00:07:04,922
Uccidi l'uomo,
prendi i suoi soldi e...

121
00:07:06,826 --> 00:07:08,259
E cosa, Tim?

122
00:07:09,361 --> 00:07:11,429
Non so cosa abbiano fatto
con il corpo.

123
00:07:11,431 --> 00:07:13,031
Cerbiatto bianco ed io
scappava sempre

124
00:07:13,033 --> 00:07:14,565
Quindi non lo saprebbero
abbiamo guardato.

125
00:07:15,767 --> 00:07:17,101
Ora, come va?
nessuno di questi

126
00:07:17,103 --> 00:07:20,371
Rapine e omicidi
mi sono stati segnalati, tim?

127
00:07:20,373 --> 00:07:22,206
Uh, non lo so,
signor. Maresciallo.

128
00:07:24,743 --> 00:07:25,676
Alzati, Tim.

129
00:07:27,345 --> 00:07:29,046
Vieni qui
e stai accanto a me.

130
00:07:32,017 --> 00:07:35,219
Tim, non ci credo
una parola che hai detto.

131
00:07:36,105 --> 00:07:37,738
Tu-

132
00:07:37,740 --> 00:07:39,440
Tu no?

133
00:07:39,442 --> 00:07:41,042
No, non lo so.

134
00:07:42,878 --> 00:07:44,178
Penso a quello che dicono
su di te è vero.

135
00:07:44,180 --> 00:07:45,280
Non li biasimo.

136
00:07:45,282 --> 00:07:47,815
Non sono un bugiardo, signor. Maresciallo.

137
00:07:47,817 --> 00:07:49,183
Potrei mostrarti,

138
00:07:49,185 --> 00:07:51,252
Solo che farebbe male a Cerbiatto Bianco.

139
00:07:51,254 --> 00:07:54,371
No, non potresti, perché lo sei
mentendo su tutta la faccenda.

140
00:07:56,292 --> 00:07:57,358
te lo mostrerei

141
00:07:57,360 --> 00:07:58,760
Se me lo dessi
la tua parola d'onore

142
00:07:58,762 --> 00:08:01,329
Non lo diresti né lo faresti
niente di quello che hai visto.

143
00:08:01,331 --> 00:08:02,664
Non dirglielo
madre e padre,

144
00:08:02,666 --> 00:08:04,682
perché farebbe male
fulvo bianco.

145
00:08:04,684 --> 00:08:07,018
Beh, io-
Non potevo farlo.

146
00:08:07,020 --> 00:08:10,571
Allora non posso mostrarti
signor. Maresciallo.

147
00:08:10,573 --> 00:08:12,673
Sarà meglio che vada.

148
00:08:17,396 --> 00:08:18,329
Tim.

149
00:08:19,732 --> 00:08:20,798
Sì, signore?

150
00:08:21,950 --> 00:08:23,251
Hai capito.

151
00:08:23,253 --> 00:08:24,518
La mia parola d'onore.

152
00:08:26,038 --> 00:08:27,471
Stasera, signor. Maresciallo.

153
00:08:27,473 --> 00:08:28,873
Verrò a prenderti.

154
00:09:44,733 --> 00:09:46,434
E' nostro amico.

155
00:09:47,736 --> 00:09:49,320
Lo ha promesso.

156
00:09:50,623 --> 00:09:52,857
Possiamo giocare adesso?

157
00:11:10,051 --> 00:11:12,787
Non sembri
hai dormito.

158
00:11:12,789 --> 00:11:14,589
Lasciala stare
e vieni qui.

159
00:11:20,228 --> 00:11:22,747
Aspetto.

160
00:11:22,749 --> 00:11:25,850
Otto dollari,

161
00:11:25,852 --> 00:11:27,752
33 centesimi.

162
00:11:30,172 --> 00:11:32,340
E' meglio
rispetto alla settimana scorsa.

163
00:11:33,409 --> 00:11:36,594
Direi molto bene
aggiunto al resto.

164
00:11:36,596 --> 00:11:39,313
Quasi $ 200, tutto sommato.

165
00:11:39,315 --> 00:11:41,482
Giusto.

166
00:11:41,484 --> 00:11:44,102
Ne abbiamo bisogno di un altro
cento dollari.

167
00:11:44,104 --> 00:11:45,686
Lo otterremo.

168
00:12:09,478 --> 00:12:12,179
Ti preparo qualcosa da mangiare.

169
00:12:15,350 --> 00:12:18,085
Solo altri cento

170
00:12:18,087 --> 00:12:20,020
E poi lo saremo
va bene.

171
00:13:10,923 --> 00:13:12,623
Vede, signor. Maresciallo?

172
00:13:12,625 --> 00:13:15,243
Questo è abbastanza. Mi dispiace
Ho mai dubitato di te, Tim.

173
00:13:15,245 --> 00:13:17,495
No, intendo il fulvo bianco.

174
00:13:17,497 --> 00:13:18,962
Quanto è divertente stare con lei

175
00:13:18,964 --> 00:13:20,431
Per una ragazza.

176
00:13:20,433 --> 00:13:22,132
riguardo al fatto che non mi credi

177
00:13:22,134 --> 00:13:23,734
Ebbene, so tutto io
quello che dovevo fare era mostrartelo.

178
00:13:23,736 --> 00:13:25,236
Me lo permetteresti
raccontalo a tua madre

179
00:13:25,238 --> 00:13:28,122
Che ho visto la gente
hai parlato?

180
00:13:28,124 --> 00:13:29,457
Ma l'avevi promesso.

181
00:13:29,459 --> 00:13:32,009
Bene, è vero. L'ho fatto.

182
00:13:33,462 --> 00:13:34,929
Ma potrebbe essere
un buon modo

183
00:13:34,931 --> 00:13:37,348
Per farlo sapere alla gente
non sei un bugiardo, Tim.

184
00:13:37,350 --> 00:13:39,467
Non sono un bugiardo, signor. Maresciallo,

185
00:13:39,469 --> 00:13:41,185
E lo sai, adesso.

186
00:13:41,187 --> 00:13:43,387
Sì, lo so.

187
00:13:43,389 --> 00:13:44,922
Bene, andiamo avanti.

188
00:13:44,924 --> 00:13:45,989
È passata l'ora di andare a dormire.

189
00:13:45,991 --> 00:13:47,324
E una di queste volte,

190
00:13:47,326 --> 00:13:49,826
Batterò Cerbiatto Bianco
lanciando quelle frecce.

191
00:13:53,815 --> 00:13:56,083
Ora, cosa diavolo c'è?
che problema hai oggi?

192
00:13:56,085 --> 00:13:57,451
Niente, dottore.

193
00:13:57,453 --> 00:13:58,686
Continuo a dirtelo
niente.

194
00:13:58,688 --> 00:14:01,622
Lo so meglio. Non l'ho mai fatto
ti ho visto così preoccupato

195
00:14:01,624 --> 00:14:03,991
Ascolta, dottore, quando te lo dico
non c'è niente che non va, io-

196
00:14:12,551 --> 00:14:13,567
Qual è il problema?

197
00:14:13,569 --> 00:14:16,102
Ho visto
quell'uomo prima.

198
00:14:16,104 --> 00:14:19,373
Un anno fa,
o quattro anni fa...

199
00:14:19,375 --> 00:14:21,575
Magari semplicemente camminando
in questa strada

200
00:14:21,577 --> 00:14:24,211
Oppure in un saloon
da qualche parte.

201
00:14:24,213 --> 00:14:27,280
Ma non l'aveva fatto
la barba.

202
00:14:27,282 --> 00:14:29,149
Ci vediamo più tardi,
doc.

203
00:14:29,151 --> 00:14:32,019
No, signore. Mi vedrai
ancora un po' adesso.

204
00:14:49,921 --> 00:14:50,921
Bene, buona giornata, signor. Ross.

205
00:14:50,923 --> 00:14:52,156
Buona giornata.

206
00:14:52,158 --> 00:14:53,824
Probabilmente sei nuovo
intorno a Dodge, signore,

207
00:14:53,826 --> 00:14:56,526
Ma continuo a pensare
Ti ho già visto.

208
00:14:56,528 --> 00:14:58,346
Beh, forse sì.

209
00:14:58,348 --> 00:15:00,598
Sono stato qui prima,
spento e acceso.

210
00:15:00,600 --> 00:15:02,266
Sai chi sono?

211
00:15:02,268 --> 00:15:03,784
Tu sei il maresciallo Dillon.

212
00:15:05,737 --> 00:15:07,722
Non riesco proprio a sembrare
per ricordare il tuo nome.

213
00:15:07,724 --> 00:15:09,390
Non c'è motivo per cui dovresti.

214
00:15:10,492 --> 00:15:11,776
Non te l'ho mai dato.

215
00:15:11,778 --> 00:15:14,311
Posso chiedertelo?
cosa stai facendo a Dodge?

216
00:15:15,680 --> 00:15:18,549
Sto pensando a me stesso
affari, maresciallo.

217
00:15:23,656 --> 00:15:25,456
Sarebbe, ehm...

218
00:15:25,458 --> 00:15:28,525
Diresti di esserci stato
hai quasi calpestato, maresciallo?

219
00:15:30,995 --> 00:15:32,396
Conosci il suo nome,
Sig. Ross?

220
00:15:32,398 --> 00:15:34,565
Sì. Hinton.

221
00:15:34,567 --> 00:15:36,667
Edoardo r. Hinton.

222
00:15:36,669 --> 00:15:38,902
Lo ha fatto
un conto con te?

223
00:15:39,838 --> 00:15:41,305
Giusto.

224
00:15:41,307 --> 00:15:43,641
Posso chiederti?
cosa stava comprando?

225
00:15:43,643 --> 00:15:44,842
Potresti, maresciallo,

226
00:15:44,844 --> 00:15:46,110
E non te lo direi.

227
00:15:46,112 --> 00:15:47,845
A meno che tu non lo renda ufficiale.

228
00:15:48,963 --> 00:15:51,098
Cosa sai?
su questo suggerimento?

229
00:15:51,100 --> 00:15:53,317
Ehm, dove vive?
Cosa fa per vivere?

230
00:15:53,319 --> 00:15:55,219
Te lo dirò
una cosa, maresciallo.

231
00:15:55,221 --> 00:15:57,988
Il signor Hinton è orgoglioso
poiché è onesto.

232
00:15:59,491 --> 00:16:00,841
Paga regolarmente,

233
00:16:00,843 --> 00:16:02,810
E una volta, è tornato
in una tempesta di vento

234
00:16:02,812 --> 00:16:07,147
Per restituire 85 centesimi che farei
lo ha scambiato male, a suo favore.

235
00:16:08,215 --> 00:16:09,950
Questo è tutto ciò che farai
mi parli di lui?

236
00:16:09,952 --> 00:16:11,819
È un cliente,

237
00:16:11,821 --> 00:16:12,820
Questo è tutto.

238
00:16:12,822 --> 00:16:15,589
A meno che tu non lo premi,
ufficialmente.

239
00:16:17,125 --> 00:16:20,894
Inoltre, è tutto quello che so.

240
00:16:21,913 --> 00:16:23,146
Grazie, signor Ross.

241
00:16:23,148 --> 00:16:24,782
Non dire nulla
di ciò, maresciallo.

242
00:16:24,784 --> 00:16:26,216
Buona giornata.
Opaco.

243
00:16:26,218 --> 00:16:27,150
Eh?

244
00:16:28,720 --> 00:16:30,954
Sei semplicemente determinato
per non dirmelo

245
00:16:30,956 --> 00:16:32,857
Cosa ti preoccupa,
non è così?

246
00:16:32,859 --> 00:16:34,191
Questo è tutto, dottore.

247
00:16:36,111 --> 00:16:38,061
Beh, ho dei pazienti
prendersi cura di.

248
00:16:39,364 --> 00:16:41,465
E tu è meglio
rilassati, Matt.

249
00:16:42,701 --> 00:16:44,001
Lo farò, dottore.

250
00:16:49,174 --> 00:16:50,741
Che ne dici, Tim?

251
00:16:52,627 --> 00:16:54,711
Non posso farlo, signor. Maresciallo.

252
00:16:56,081 --> 00:16:58,416
L'avevi promesso
non mi costringeresti.

253
00:17:00,068 --> 00:17:02,670
Beh, ti sto chiedendo di rilasciare
me da quella promessa, Tim.

254
00:17:02,672 --> 00:17:06,490
Se ti conduco dove loro
rubano e uccidono,

255
00:17:06,492 --> 00:17:08,559
Faranno qualcosa
al fulvo bianco.

256
00:17:08,561 --> 00:17:10,744
No, vedrò
che non lo fanno.

257
00:17:13,949 --> 00:17:15,716
Beh, sono stato giusto
con te, Tim.

258
00:17:16,651 --> 00:17:19,019
Ora sii onesto con me.

259
00:17:21,323 --> 00:17:23,240
Potrei mentire e aspettare fuori
quel fortino ogni notte

260
00:17:23,242 --> 00:17:25,058
finché non uscirono
e poi seguirli.

261
00:17:31,949 --> 00:17:33,333
Va bene, signor. Maresciallo.

262
00:17:33,335 --> 00:17:35,102
Ti porterò.

263
00:17:35,104 --> 00:17:38,405
Ma quando lo farò, non lo permetterai
non è successo niente al cerbiatto bianco?

264
00:17:38,407 --> 00:17:39,406
Prometto.

265
00:17:40,609 --> 00:17:42,242
Ora, la prima volta fulvo bianco
ti fa sapere

266
00:17:42,244 --> 00:17:45,179
Che stanno uscendo
vieni correndo, vero?

267
00:17:45,181 --> 00:17:47,231
Sì, signor. Maresciallo.

268
00:17:47,233 --> 00:17:48,265
Grazie, Tim.

269
00:18:09,254 --> 00:18:10,287
Là?

270
00:18:10,289 --> 00:18:12,122
Quello è l'albero,
signor. Maresciallo.

271
00:18:12,124 --> 00:18:13,857
Ecco dove
cade da.

272
00:18:15,660 --> 00:18:18,344
Beh, questo è ciò che intendevi
cadendo dal cielo, eh?

273
00:18:18,346 --> 00:18:21,347
Sì, signore.
Sembra di sì.

274
00:18:21,349 --> 00:18:23,617
Beh, probabilmente lo è
in posizione ormai.

275
00:18:23,619 --> 00:18:25,986
Penso che vi lascerò andare
e vai laggiù e basta.

276
00:18:25,988 --> 00:18:29,022
Oh no. Lei sarà lì dentro
il pennello da qualche parte, a guardare.

277
00:18:29,024 --> 00:18:32,325
Lei ti vedrebbe e lo avvertirebbe
se salissi così.

278
00:18:35,680 --> 00:18:38,081
Va bene, voi due scendete
e nasconderti dietro quella roccia.

279
00:18:38,083 --> 00:18:40,050
E qualunque cosa accada,
resta lì.

280
00:18:47,359 --> 00:18:48,659
Cosa sei?
fare?

281
00:18:48,661 --> 00:18:50,744
Avevi detto che avrebbe aspettato
finché non è arrivato un cavaliere

282
00:18:50,746 --> 00:18:54,081
Che ha vacillato
in sella e cantava in modo divertente?

283
00:18:54,083 --> 00:18:55,415
Sì, signore.

284
00:18:57,051 --> 00:18:59,086
Bene, questo è quello che diventerò.

285
00:18:59,088 --> 00:19:01,638
Per favore stai attento
signor. Maresciallo.

286
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
E' terribilmente forte.

287
00:19:03,609 --> 00:19:05,009
E selvaggio.

288
00:19:05,011 --> 00:19:07,461
Va bene, tu e Cerbiatto Bianco
mettiti dietro quella roccia

289
00:19:07,463 --> 00:19:08,595
E resta
lì.

290
00:19:10,382 --> 00:19:12,732
Se mi succede qualcosa,
torni a schivare

291
00:19:12,734 --> 00:19:14,602
E vai a vedere il dottore.
Capisci?

292
00:19:14,604 --> 00:19:15,803
Sì, signore.

293
00:19:15,805 --> 00:19:17,454
Va bene.

294
00:19:56,728 --> 00:19:59,263
mio padre è venuto a ovest

295
00:19:59,265 --> 00:20:02,266
al Kansas

296
00:20:02,268 --> 00:20:05,001
per fare la sua casa

297
00:20:05,003 --> 00:20:08,272
nel Kansas

298
00:20:08,274 --> 00:20:11,208
ma tutto ciò che ha fatto

299
00:20:11,210 --> 00:20:14,528
era la sua stessa tomba

300
00:20:14,530 --> 00:20:16,179
Mi trasferirò
un po'.

301
00:20:16,181 --> 00:20:17,781
Non riesco a vedere niente
da qui.

302
00:20:19,784 --> 00:20:21,184
Cosa stai facendo?

303
00:20:21,186 --> 00:20:23,037
Cosa stai facendo?
è venuto papà

304
00:20:23,039 --> 00:20:25,122
da ovest al Kansas

305
00:20:25,124 --> 00:20:27,424
Non ti muovere.

306
00:20:27,426 --> 00:20:30,427
Tu rimani qui,
entrambi.

307
00:20:30,429 --> 00:20:33,613
ma tutto ciò che ha fatto

308
00:20:33,615 --> 00:20:36,216
era la sua stessa tomba

309
00:20:36,218 --> 00:20:39,553
quando ha attraversato il sentiero

310
00:20:39,555 --> 00:20:42,155
dell'assassino Dave

311
00:21:27,018 --> 00:21:28,969
Non inseguirlo, maresciallo.

312
00:21:30,105 --> 00:21:31,572
Signora Hinton?

313
00:21:31,574 --> 00:21:32,806
Avrebbe potuto ucciderti.

314
00:21:32,808 --> 00:21:34,140
Non inseguirlo.

315
00:21:35,643 --> 00:21:38,345
Non lo inseguirò,
signora Hinton.

316
00:21:38,347 --> 00:21:40,214
Sto venendo da te.

317
00:21:58,666 --> 00:22:01,100
lei sta arrivando
con me, maresciallo.

318
00:22:03,304 --> 00:22:05,806
Sei tornato, signor. Hinton.

319
00:22:05,808 --> 00:22:07,240
Torna per mia moglie.

320
00:22:07,242 --> 00:22:08,942
Lasciala andare,
e non ti sparerò.

321
00:22:09,710 --> 00:22:11,145
Non le farò del male.

322
00:22:11,147 --> 00:22:12,813
E tu non la terrai.

323
00:22:12,815 --> 00:22:13,897
E non mi sparerai

324
00:22:13,899 --> 00:22:15,165
perché nemmeno tu lo sai
avere una pistola.

325
00:22:15,167 --> 00:22:16,233
Ce l'aveva tua moglie.

326
00:22:16,235 --> 00:22:18,135
Ne ho preso uno e lo userò.

327
00:22:19,487 --> 00:22:20,704
Lasciala andare, maresciallo.

328
00:22:20,706 --> 00:22:22,922
Per prima cosa, dammi
una buona ragione, suggerimento.

329
00:22:22,924 --> 00:22:24,625
Dimmi perché
Dovrei lasciarla andare.

330
00:22:24,627 --> 00:22:26,259
Nove anni, maresciallo.

331
00:22:26,261 --> 00:22:27,628
Sono una ragione sufficiente.

332
00:22:27,630 --> 00:22:29,580
Devo avere di più.

333
00:22:29,582 --> 00:22:31,515
Mia moglie è stata presa
dai cheyenne,

334
00:22:31,517 --> 00:22:33,650
Nove anni fa, maresciallo.

335
00:22:33,652 --> 00:22:36,387
L'ho cercata
tutto quel tempo.

336
00:22:36,389 --> 00:22:38,388
Entro in schivata
per le forniture,

337
00:22:38,390 --> 00:22:40,140
Ho lavorato finché non ho ottenuto
i soldi,

338
00:22:40,142 --> 00:22:42,342
E poi iniziare
di nuovo la caccia.

339
00:22:42,344 --> 00:22:44,744
I cheyenne si muovono.

340
00:22:44,746 --> 00:22:46,580
Il mese scorso l'ho trovata,

341
00:22:46,582 --> 00:22:47,747
E ha dato i suoi frutti
per lei.

342
00:22:47,749 --> 00:22:48,815
L'ho portata in Dodge,

343
00:22:48,817 --> 00:22:51,318
Ma un uomo ha il suo orgoglio.

344
00:22:54,272 --> 00:22:56,406
Avevo bisogno di un carro,
e muli, e vettovaglie,

345
00:22:56,408 --> 00:22:59,443
Per prendere me e mia moglie,
e sua figlia in Oregon.

346
00:22:59,445 --> 00:23:02,162
Possiamo ricominciare da capo
e sconosciuto là fuori.

347
00:23:02,164 --> 00:23:03,763
Ma non potevo
vivere in città

348
00:23:03,765 --> 00:23:06,366
Con la gente che chiede
dove ho preso una figlia.

349
00:23:08,036 --> 00:23:10,137
Mi prenderò cura di entrambi
per il resto della mia vita,

350
00:23:10,139 --> 00:23:12,805
Ma non me lo sentivo
Ho dovuto rispondere

351
00:23:12,807 --> 00:23:14,908
Com'era
Ho preso una figlia.

352
00:23:16,761 --> 00:23:18,845
Ecco perché vivevamo soli,
e ho fatto quello che ho fatto,

353
00:23:18,847 --> 00:23:20,514
Per soldi veloci.

354
00:23:20,516 --> 00:23:21,965
E ora,
maresciallo,

355
00:23:21,967 --> 00:23:23,967
Se non lasci andare mia moglie,

356
00:23:23,969 --> 00:23:25,936
Ti sparerò e me ne andrò.

357
00:23:25,938 --> 00:23:28,722
Non avresti dovuto
ucciso nessuno, suggerimento.

358
00:23:28,724 --> 00:23:29,789
Non l'ho mai fatto.

359
00:23:29,791 --> 00:23:31,191
Scappo
dopo averli spaventati a morte,

360
00:23:31,193 --> 00:23:32,476
Ma questo è tutto.

361
00:23:34,212 --> 00:23:35,979
A un paio di spaventati
giovani paia di occhi,

362
00:23:35,981 --> 00:23:37,948
Doveva sembrare
non si sarebbero mai alzati.

363
00:23:37,950 --> 00:23:39,650
Lasciala andare, maresciallo.

364
00:23:39,652 --> 00:23:41,819
Ne ho passate troppe.
Ti sparerò.

365
00:23:43,204 --> 00:23:45,072
No, non lo farai.

366
00:23:45,074 --> 00:23:46,739
Qualcuno ha dovuto farlo
tutto quello che hai dovuto fare

367
00:23:46,741 --> 00:23:49,326
Non lo rovinerò
sparando adesso.

368
00:23:49,328 --> 00:23:50,961
Inoltre,
come ti ho detto,

369
00:23:50,963 --> 00:23:53,062
Non hai una pistola.

370
00:23:55,783 --> 00:23:58,651
Stia fermo, maresciallo.
Te lo sto dicendo.

371
00:24:00,054 --> 00:24:02,622
Il cerbiatto bianco è là fuori.

372
00:24:02,624 --> 00:24:04,724
Come sarà con lei?
se spari?

373
00:24:23,144 --> 00:24:24,261
Hai ragione.

374
00:24:24,263 --> 00:24:25,946
Non avevo una pistola.

375
00:24:25,948 --> 00:24:27,531
Ed-

376
00:24:27,533 --> 00:24:29,283
Ed.

377
00:24:29,285 --> 00:24:31,118
Ci ho provato, liddy.

378
00:24:31,120 --> 00:24:32,819
Continuerò a provarci, in qualche modo,

379
00:24:32,821 --> 00:24:34,538
Quando e se posso.

380
00:24:34,540 --> 00:24:36,306
Sì, lo farai.

381
00:24:36,308 --> 00:24:38,258
E ce la farai.
Vedrò di farlo.

382
00:24:38,260 --> 00:24:41,845
Non tu. Non nessuno.
Solo io.

383
00:24:41,847 --> 00:24:44,614
E penso di poterlo fare
fallo, Liddy.

384
00:24:44,616 --> 00:24:47,017
Penso di poterlo fare.

385
00:24:47,019 --> 00:24:49,602
Dovrai impiegarci un po'
pagando per quello che hai fatto.

386
00:24:49,604 --> 00:24:52,572
Forse più a lungo di quanto pensi
giusto, ma finirà.

387
00:24:54,475 --> 00:24:57,861
Durante quel periodo, vedrò
quel cerbiatto bianco è già curato.

388
00:24:57,863 --> 00:24:59,646
Desideri?

389
00:25:01,065 --> 00:25:04,568
Poi dovrai allenarti
all'aperto, per il tuo carro

390
00:25:04,570 --> 00:25:06,370
E i tuoi muli,
e le tue provviste.

391
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
E dopo ciò,
Vi farò un saluto a tutti e tre

392
00:25:08,407 --> 00:25:10,607
Vado anch'io in Oregon.

393
00:25:13,607 --> 00:25:17,607
Preuzeto su www.titlovi.com


